Общество 15:20 8 Декабрь 2017

Папа римский хочет изменить текст молитвы «Отче наш»

Папа Римский Франциск предложил внести корректировки в текст главной христианской молитвы.

Понтифик отметил, что ему не нравятся некоторые строчки молитвы «Отче наш» при переводе на некоторые иностранные языки. При переводе искажается смысл молитвы и верующие могут прийти к выводу, что «Бог выбирает, ввести ли нас во искушение или нет».

По мнению понтифика, согласно этим строчкам, «Бог провоцирует на искушение», чего, по его словам, не может быть. Он добавил, что во Франции текст молитвы уже изменен и в нем говорится «не позволь нам поддаться искушению».

В Русской Церкви заявили, что данный вопрос не является актуальным для славянских народов.

«Мы исходим из того, что в русском, а точнее в церковнославянском, переводе этой фразы из молитвы «Отче наш» у нас сложилась традиция восприятия, которая исключает риски, о которых говорит римский понтифик», — такое заявление сделал заместитель председателя Синодального отдела по взаимоотношениям Церкви с обществом и СМИ Московского патриархата Вахтанг Кипшидзе в интервью с телеканалом RT.